Filmmakers and Screenwriters Award Ceremony in Honolulu May 5th.
5月5日、ホノルルで行われた授賞式に出席しました。
当初、どれほどの式なのだろうと期待と緊張と少しの疑念を持っていましたが、ポーランドやカナダからの映画製作者も来ていて、想像以上にキチンとした賞だと理解しました。
オーガナイザーはまだ若く、歴史のないこのアワードを盛り上げようと必死の様子でした。
I joined at an award ceremony held in Honolulu on May 5.
I had expectation and strain and little doubt when it would be how much expression at first, but the filmmaker from Poland, Canada and other came and understood it when it was a than expected tidier prize.
An organizer was still young and looked desperate to heap up this award without the history.
当初、どれほどの式なのだろうと期待と緊張と少しの疑念を持っていましたが、ポーランドやカナダからの映画製作者も来ていて、想像以上にキチンとした賞だと理解しました。
オーガナイザーはまだ若く、歴史のないこのアワードを盛り上げようと必死の様子でした。
I joined at an award ceremony held in Honolulu on May 5.
I had expectation and strain and little doubt when it would be how much expression at first, but the filmmaker from Poland, Canada and other came and understood it when it was a than expected tidier prize.
An organizer was still young and looked desperate to heap up this award without the history.
ハワイ各島上映行脚 Pilgrimage in Hawaii
27日から、授賞式参加と上映の打ち合わせのため、ハワイに来ています。
ハワイ時間の（27日）、カウアイ島のカパア本願寺のホールで、現地のヴェテラン、日系人協会、カウアイ・フィルム・コミッションの方々とミーティングを行いました。
会場の規模、条件、設備の状況、そして大収容の駐車場の有無（ヴェテランたちは車でないと動けない）などをお聞きし、ほぼ、会場を決め込みました。
映画を見てもらいながらのミーティングで、「おぉ、○○だ！」とか、「そういえば、そんなこともあった」など、とても和やかなうちにミーティングは進みました。
カウアイ島は、他の島と比べても素朴な印象ですが、やはりハワイの、しかも日系の方々は、日本でボクのような活動をしてくれていることに、喜びを持ってくれているようでした。
ボクの方こそ〈感謝〉しなければならないのに。
I came to Kauai Is. on 27th.
I met a Veteran, Kauai Japanese Association officer, Kauai Film Comissioner.
A screening place in Kahului Is. was almost decided. "Kansha" to Kauai peoples...
ハワイ時間の（27日）、カウアイ島のカパア本願寺のホールで、現地のヴェテラン、日系人協会、カウアイ・フィルム・コミッションの方々とミーティングを行いました。
会場の規模、条件、設備の状況、そして大収容の駐車場の有無（ヴェテランたちは車でないと動けない）などをお聞きし、ほぼ、会場を決め込みました。
映画を見てもらいながらのミーティングで、「おぉ、○○だ！」とか、「そういえば、そんなこともあった」など、とても和やかなうちにミーティングは進みました。
カウアイ島は、他の島と比べても素朴な印象ですが、やはりハワイの、しかも日系の方々は、日本でボクのような活動をしてくれていることに、喜びを持ってくれているようでした。
ボクの方こそ〈感謝〉しなければならないのに。
I came to Kauai Is. on 27th.
I met a Veteran, Kauai Japanese Association officer, Kauai Film Comissioner.
A screening place in Kahului Is. was almost decided. "Kansha" to Kauai peoples...
ホノルル・フィルム・アワード受賞/Won of the Honolulu Film Awards
出品していたHonolulu Film Awards事務局から、映画『Go for Broke! ハワイ日系二世の記憶 Memories of Hawai'i Japanese"Niseis"』が、〈ハワイ・フィルム〉カテゴリーのカテゴリー・ウィナーである、〈ベスト・オブ・ハワイ〉に選ばれたとの報が届きました。
http://www.honolulufilmawards.com/General/Awards/2012CompetitonWinners/tabid/482/Default.aspx
この受賞は、ハワイ社会が持つヴェテランに対する敬意によるものだと、心から思います。ですから、私のものではありません。
実はこの報が届いた同じ日に、私が取材したヴェテランがお亡くなりになったとの報も届きました。
ですから、手放しには喜べませんでした。
但し、ヴェテランに対するお礼の意味での、現地ハワイでの上映のスタートラインに立てた感はあります。
そして、本来の目的である日本での上映に繋がり、ハワイの感謝幼稚園の支援が出来るようになれば、と願います。
今回の映画版の完成と出品は、移民を多く輩出した県でのメディアが取り上げてくれ、広くご支援をいただいたから可能となりました。日本での上映に向け、アーカイブ使用料にさらに大きな予算が必要となってまいります。そのため、多くの方々のご協力も必要です。
I won "best of Hawaii" of Honolulu film Award.
However, I think.
This receiving a prize is a thing by the social respect for the veteran in Hawaii.
This prize is a thing of veterans not mine.
The screening in Hawaii should come true.
http://www.honolulufilmawards.com/General/Awards/2012CompetitonWinners/tabid/482/Default.aspx
この受賞は、ハワイ社会が持つヴェテランに対する敬意によるものだと、心から思います。ですから、私のものではありません。
実はこの報が届いた同じ日に、私が取材したヴェテランがお亡くなりになったとの報も届きました。
ですから、手放しには喜べませんでした。
但し、ヴェテランに対するお礼の意味での、現地ハワイでの上映のスタートラインに立てた感はあります。
そして、本来の目的である日本での上映に繋がり、ハワイの感謝幼稚園の支援が出来るようになれば、と願います。
今回の映画版の完成と出品は、移民を多く輩出した県でのメディアが取り上げてくれ、広くご支援をいただいたから可能となりました。日本での上映に向け、アーカイブ使用料にさらに大きな予算が必要となってまいります。そのため、多くの方々のご協力も必要です。
I won "best of Hawaii" of Honolulu film Award.
However, I think.
This receiving a prize is a thing by the social respect for the veteran in Hawaii.
This prize is a thing of veterans not mine.
The screening in Hawaii should come true.
湘南ビーチFM/Appear in Shonan Beach FM
本日、湘南ビーチFMの『SHONAN BREEZE』という番組に出演し、映画のご紹介をさせていただきました。
ここ湘南は、ハワイを好きな方が多く、ハワイに関わっておられる方も多い地域です。
そういった方々に、二世のことを知ってもらい、ご支援をいただければ、と考えます。
多くの人々の心に届くことを願っています。
コンタクトは、hmatsugen@ybb.ne.jp
或いは、090−3501−1249 迄
I appeared in "SHONAN BREEZE" of Shonan beach FM today and did the introduction of my movie.
There are many Hawaiian favorite people in here Shonan. There are many people concerned with Hawaii. I want the people to know it, and want to support it from their.
I hope that I reach the heart of many people.
Contact to hmatsugen@ybb.ne.jp or 090-3501-1249
